index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.16

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.16 (TX 30.06.2016, TRde 30.06.2016)

§ 2'
2
--
2
A
Vs.? 2' DTe-l[i-pí-nu(-) … ]
3
--
īt=wa … [ … ] mugāi
3
A
Vs.? 3' i-it-wa x[ … ] Vs.? 4' mu-ga-a-i1
4
--
nu(-)[ … ]
4
A
Vs.? 4' nu(-)[ … ]
5
--
nu=ššan … [ … ]
5
A
Vs.? 5' nu-uš-ša-an x[ … ] ¬¬¬
§ 2'
(Kola 2-5 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
1
In den Zeilen 3'-4' ist das Vorkommen einer periphrastischen Konstruktion mit den Verben uwa- und mugai- anzunehmen. Für eine ähnliche Stelle vgl. KUB 24.1 + KBo 58.10 Vs. I 5-7 (CTH 377).

Editio ultima: Textus 30.06.2016; Traductionis 30.06.2016